Reglas de escritura amesha dékata awajun chichamnum

REGLAS DE ESCRITURA AWAJÚN:

Los Awajún, a lo largo de estos últimos años, han consensuado de forma participativa diversas reglas de escritura, las mismas que se han plasmado en actas e implementado en los cuadernos de trabajo. 

1. De la escritura de las palabras que terminan en "mau - bau":

Los adjetivos y sustantivo que derivan de un verbo y que terminan en "mau - bau" se escriben con:

Ejemplos: 

1. Tsamat "madurar" / Tsamau "maduro" "el que madura".
2. Takat "trabajar" / Takasmau "trabajado" "el que trabaja". 
3. Sumat "comprar" / Sumakmau "comprado" "el que compra"
4. Kanut "dormir" / Kanagmau" "dormido" "el que duerme".

Los sustantivos no derivados que terminan en "mau, -bau" se escriben con:

Ejemplos:

1. Kabau "nido de comején".
2. Pabau "tapir".
3. Nabau "ashipa".
4. Abau "aumento de volumen del agua".

2. De la escritura de las letras "g" y "j":

Los siguientes nombres se escriben con "g", preferiblemente al final de palabra, pero al conjugarse la letra "g" pasa a ser "j".

Ejemplos:

• Apag "padre" / Apajun "a mi padre".
• Yatsug "hermano" / Yatsujun "a mi hermano".
• Ubag "hermana" / Ubajun "a mi hermana".
• Dukug "madre" / Dukujun "a mi madre".

3. El uso de la tilde (´):

Las vocales largas no se tildan.

Ejemplo:

1. Saagsa "bejuco espinoso, usado como medicina".
2. Diich "tío materno"
3. Anuumtai "puerto".
4. Teesh "paucarcillo".

Se tildará, solo aquellas palabras que posee más de un significado, con la intención de diferenciarlas.

Ejemplo:

1. Ijúnjaje "se reunieron" / Ijunjaje "fueron golpeados".
2. Átut "ayudar" / Atut "arrimar hacia la pared a una persona o dejar la escopeta, u otro objeto, sosteniendose en la pared".
3. Téte "lugar deshierbado" / Tete "mosquito".

Para más temas en Idioma Awajún, no olvides seguirnos y estar pendiente con nuestras publicaciones diarias.

¡No olvides compartir!